Estas dudas nos las aclara el Filólogo y colaborador de Panorama, Carlos Díaz Chavarría, en la sección del idioma, la cual presentamos regularmente en nuestro programa.
De acuerdo con el experto, para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos “castellano” y “español”.
Por lo cual, la polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada, debería estar hoy superada, esto por cuanto la dicotomía castellano-español no es tal, o por lo menos no debe tomarse como un enfrentamiento; menos si se refiere al aspecto gramatical pues tanto el vocabulario, como la grafía de las letras y las reglas gramaticales son las mismas.
Sin embargo, Carlos Díaz Chavarría nos dijo que el término “español” resulta más recomendable por carecer de ambigüedad ya que se refiere, de modo unívoco, a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas en América Latina y España. Además de que el “español” es la denominación utilizada internacionalmente.
En el caso de “castellano”, aunque sea también sinónimo del término “español”, por consejo de la Real Academia de la Lengua Española resulta preferible reservar la palabra para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región.
Esperamos que les haya sido de interés este tema. Muchas gracias a nuestro comentarista Carlos Díaz Chavarría por aclararnos aspectos tan relevantes de nuestro idioma.