La primera pregunta que se nos planteó fue si existe diferencia entre las palabras “arañar” y “aruñar”.
Escuchemos lo que indicó Carlos Díaz al respecto:

INSERCIÓN: “Los dos términos son aceptados por la Real Academia de la Lengua Española, no obstante el verbo "aruñar" aparece en el Diccionario de la Lengua Española con marca de uso coloquial”
Perfecto, así que podemos usar tanto aruñar como arañar. Don Carlos, otro oyente nos consultó si el plural de “currículum” es “currícula”.

INSERCIÓN: “Hace mucho se utilizaba currícula, pero que con las nuevas normas ortográficas de la lengua se estableció escribir "currículums", esto según la Gramática académica porque es impropio utilizar el plural de la voz latina correspondiente que es “currícula” en vez de la española.

No obstante, enfatiza, la Real Academia brinda la alternativa de decir "currículo" en singular y "currículos" en plural.

También se nos preguntó si el plural de la palabra “menú” es “menús” o si es “menúes”.

INSERCIÓN: Las palabras terminadas en “í” o “ú” tónicas tienden a admitir las dos variantes del plural, por ejemplo se puede decir “tabús” o “tabúes”. Sin embargo, en el caso de “menú” el plural asentado en la lengua culta es menús”, por lo cual no se aconseja el plural “menúes”.

Y en la última consulta de hoy un oyente pregunta si es correcto decir: "Ayer en la noche" o "ayer por la noche".

INSERCIÓN: la preposición "en" es estática, en cambio "por" es dinámica y expresa espacio aproximado de tiempo, por eso lo correcto es decir: "ayer por la noche".
En futuras acerca del idioma español nuestro comentarista y filólogo Carlos Díaz Chavarría seguirá respondiendo consultas de los oyentes.

Muchas gracias a ustedes por su interés y apoyo a esta sección.