Así es, las palabras zaguate, pacho y tanate son palabras que nacieron en América y aunque pueden tener significados diferentes en cada país, siguen siendo parte de nuestro idioma americano.
En la escuela de Ciencias del Lenguaje del TEC investigan estos americanismos, con el fin de comprender su origen, su desarrollo dentro de nuestro léxico y considerar si siguen siendo americanismos o se convirtieron en arcaísmos. Palabras que ya han caído en el olvido o que ya no se utilizan.
Otros términos que entran dentro de la categoría de americanismos, porque nacieron en nuestro Continente son: yuca, choza, vinazo, upe y purruja. ¿Verdad que todos sabemos qué significan estas palabras?
Amplía Rosaura Brenes Solano, Directora de Escuela del Lenguaje del TEC.
INSERCIÓN: En la Escuela de Ciencias del Lenguaje, nos ha interesado investigar y rescatar el español de Costa Rica y como tal analizar cuáles son los términos americanos que tenemos en nuestro idioma y cuáles se pueden estar perdiendo y se han transformado en arcaísmos.
La Real Academia Española, institución que marca la pauta sobre los cambios que experimenta nuestro idioma, es consciente de la influencia de otras lenguas y hasta de la tecnología en el español; comportamiento natural de toda lengua que se mantiene viva y en constante uso.
Nuestro idioma es amplio, diverso y muy nuestro, por lo que es importante que lo conozcamos y que lo usemos de forma correcta hasta en nuestras conversaciones diarias.
Por eso es excelente que en el TEC busquen rescatar las palabras creadas en América, es decir, los Americanismos
Que no le metan “cinco con hueco”, utilizando palabras que no forman parte de nuestro idioma, por el contrario, disfrútelo y siéntase orgulloso de ser uno de sus defensores.