A don Carlos le preguntamos por la expresión común, vaso de agua, la cual, para muchos está equivocada, y que su forma correcta debería ser: vaso con agua.

Carlos Díaz nos explicó que la preposición “de” no solo implica material sino, también, contenido.

Así que decir o escribir expresiones como: un plato de frutas, o una caja de herramientas, está bien dicho y son aceptadas por la Real Academia Española.

Pero también es aceptado decir: plato con frutas o caja con herramientas.

Eso sí, Carlos Díaz advirtió que si se dice “vaso de agua” esto significa que se desea un recipiente lleno de ese líquido. Pero si se pide un “vaso con agua”, implica que se quiere un recipiente con cierta cantidad de agua, ya sea mucho, poco o más o menos.

Esa sí que no me la sabía.
Para que veas, lo interesante y rico que es nuestro idioma.
Y hasta aquí esta primera entrega de nuestra sección sobre el uso correcto del idioma, gracias a la colaboración del filólogo Carlos Díaz Chavarría.